1. Yhdistyksen nimi ja kotipaikka (Derneğin adı ve merkezi)
Yhdistyksen nimi on Doktorlar lääkäriseura ry ja sen kotipaikka on Helsinki.
(Derneğin adı Doktorlar Lääkäriseura ry ve merkezi Helsinki’dir.)
2. Tarkoitus ja toiminnan laatu (Amaç ve eylemin niteliği)
Yhdistyksen tarkoituksena on toimia Turkista tulevien tai Turkin kielisten lääkärien välisenä kollegiaalisena yhdyssiteenä pyrkien parantamaan jäsentensä ammattitaitoja ja -tietoja. Tarkoituksensa toteuttamiseksi yhdistys järjestää lääketieteellisiä koulutus- ja tiedotustilaisuuksia sekä vapaa-aikaan liittyviä sosiaalista hyvinvointia kohentavia harrastus- ja virkistystilaisuuksia.
(Derneğin amacı, Türkiye’den gelen veya Türkçe konuşan doktorlar arasında mesleki bir bağ oluşturarak üyelerinin mesleki becerilerini ve bilgilerini geliştirmeye çalışmaktır. Bu amacını gerçekleştirmek için dernek, tıbbi eğitim ve bilgilendirme etkinlikleri düzenlerken, sosyal refahı artırmaya yönelik boş zaman aktiviteleri ve eğlence etkinlikleri de düzenler.)
Tarkoituksensa toteuttamiseksi yhdistys(Amaçlarını gerçekleştirmek için dernek):
– voi järjestää kursseja, harjoitus- ja opetustilaisuuksia sekä muuta vastaavaa toimintaa – voi järjestää kilpailuja, näytöksiä, retkiä, leirejä ja muita tapahtumia – voi järjestää juhlia, konsertteja, näyttelyitä tai muita tilaisuuksia – voi ylläpitää yhdistyksen sähköisiä viestintäkanavia – voi julkaista yhdistyksen tiedotteita ja muuta viestintää eri viestintäkanavissa – neuvoo ja ohjaa jäseniään – osallistuu julkiseen keskusteluun alaan liittyvissä asioissa – voi kerätä ja jakaa tietoa sekä harjoittaa tutkimustoimintaa – kokoaa jäsenet yhteiseen toimintaan ja ylläpitää yhteyksiä muihin alan yhdistyksiin – ylläpitää jäsenistään koostuvaa esiintyvää ryhmää – voi järjestää yhdistyksen tarkoitukseen liittyviä matkoja jäsenilleen – voi osallistua jäsentensä välittömiin kilpailukustannuksiin – voi hankkia tarvittavia aineistoja ja välineitä yhdistyksen käyttöön – pyrkii järjestämään käyttöönsä tilat, joita yhdistyksen jäsenet voivat käyttää – voi tehdä esityksiä ja aloitteita harrastusmahdollisuuksien lisäämiseksi – voi tehdä esityksiä, aloitteita ja selvityksiä sekä antaa lausuntoja muille yhteisöille ja viranomaisille – toimii yhteistyössä viranomaisten, järjestöjen, yritysten ja yksityishenkilöiden kanssa
(- kurslar, egzersiz ve eğitim oturumları gibi benzer faaliyetler düzenleyebilir
– yarışmalar, gösteriler, geziler, kamplar ve diğer etkinlikler düzenleyebilir
– partiler, konserler, sergiler veya diğer etkinlikler düzenleyebilir
– derneğin elektronik iletişim kanallarını sürdürebilir
– derneğin duyurularını ve diğer iletişimlerini farklı iletişim kanallarında yayınlayabilir
– üyelerine rehberlik ve yönlendirme sağlar
– alanla ilgili konularda kamuoyu tartışmalarına katılır
– bilgi toplayabilir ve dağıtabilir ve araştırma faaliyetleri yürütebilir
– üyelerini ortak faaliyetlere toplar ve diğer alan dernekleri ile ilişkileri sürdürür
– üyelerinden oluşan bir performans grubunu sürdürür
– üyeleri için derneğin amacına uygun seyahatler düzenleyebilir
– üyelerinin doğrudan rekabet maliyetlerine katkıda bulunabilir
– derneğin kullanımı için gerekli materyal ve ekipmanları temin edebilir
– dernek üyelerinin kullanabileceği tesisleri kullanıma sunmayı amaçlar
– hobi olanaklarını artırmak için öneri ve girişimlerde bulunabilir
– diğer topluluklara ve yetkililere önerilerde, girişimlerde ve incelemelerde bulunabilir ve görüşlerini ifade edebilir
– yetkililer, kuruluşlar, işletmeler ve bireylerle işbirliği içinde çalışır )
Toimintansa tukemiseksi yhdistys voi, hankittuaan tarvittaessa asianomaisen luvan (Faaliyetlerini desteklemek için dernek, gerektiğinde ilgili izni alarak):
– järjestää rahankeräyksiä ja arpajaisia – järjestää myyjäisiä, kirpputori- ja muita tapahtumia – järjestää maksullisia tilaisuuksia – ottaa vastaan avustuksia, lahjoituksia ja testamentteja – omistaa toimintansa kannalta tarpeellista irtainta ja kiinteää omaisuutta – harjoittaa kahvilatoimintaa – harjoittaa anniskelutoimintaa järjestämiensä tilaisuuksien yhteydessä – tehdä talkootyötä – myydä mainostilaa – solmia sponsorisopimuksia
(- Para toplama ve çekilişler düzenlemek
– Pazarlar, bit pazarları ve diğer etkinlikler düzenlemek
– Ücretli etkinlikler düzenlemek
– Yardımları, bağışları ve vasiyetleri kabul etmek
– Faaliyetleri için gerekli taşınabilir ve taşınmaz mallara sahip olmak
– Kafe işletmeciliği yapmak
– Organize ettikleri etkinlikler sırasında içki servisi yapmak
– Gönüllü çalışma yapmak
– Reklam alanı satmak
– Sponsorluk anlaşmaları yapmak)
3. Jäsenet (Üyeler)
Yhdistykseen varsinaiseksi jäseneksi voidaan hyväksyä henkilö, joka hyväksyy yhdistyksen tarkoituksen. Kannattavaksi jäseneksi voidaan hyväksyä yksityinen henkilö tai oikeuskelpoinen yhteisö, joka haluaa tukea yhdistyksen tarkoitusta ja toimintaa. Varsinaiset jäsenet ja kannattavat jäsenet hyväksyy hakemuksesta yhdistyksen hallitus. Kunniapuheenjohtajaksi tai kunniajäseneksi voidaan hallituksen esityksestä yhdistyksen kokouksessa kutsua henkilö, joka on huomattavasti edistänyt ja tukenut yhdistyksen toimintaa.
(Bir kişi, derneğin amacını kabul ederse, dernek üyeliğine kabul edilebilir. Bir birey veya hukuki ehliyeti olan bir kuruluş, derneğin amacını ve faaliyetlerini desteklemek isterse, destekleyici üye olarak kabul edilebilir. Asıl üyeler ve destekleyici üyeler, dernek yönetim kurulu tarafından başvuru üzerine kabul edilir. Onursal başkan veya onursal üye olarak, derneğin faaliyetlerini önemli ölçüde ilerletmiş ve desteklemiş bir kişi, yönetim kurulunun önerisi üzerine dernek toplantısında davet edilebilir.)
4. Liittymis- ja jäsenmaksu (Katılım ve üyelik ücreti)
Varsinaisilta jäseniltä ja kannattavilta jäseniltä perittävän liittymismaksun ja vuotuisen jäsenmaksun suuruudesta erikseen kummallekin jäsenryhmälle päättää syyskokous. Kunniapuheenjohtaja ja kunniajäsenet eivät suorita jäsenmaksuja.
(Asıl üyelerden ve destekleyici üyelerden alınacak giriş ücreti ve yıllık üyelik ücretinin miktarına her iki üye grubu için ayrı ayrı sonbahar toplantısı karar verir. Onursal başkan ve onursal üyeler üyelik ücreti ödemezler.)
5. Hallitus (Yönetim)
Yhdistyksen asioita hoitaa hallitus, johon kuuluu syyskokouksessa valitut puheenjohtaja ja 2 – 10 muuta varsinaista jäsentä sekä 0 – 10 varajäsentä.
Hallituksen toimikausi on kalenterivuosi. Hallitus valitsee keskuudestaan varapuheenjohtajan sekä ottaa keskuudestaan tai ulkopuoleltaan sihteerin, rahastonhoitajan ja muut tarvittavat toimihenkilöt. Hallitus kokoontuu puheenjohtajan tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtajan kutsusta, kun he katsovat siihen olevan aihetta tai kun vähintään puolet hallituksen jäsenistä sitä vaatii. Hallitus on päätösvaltainen, kun vähintään puolet sen jäsenistä, puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja mukaanluettuna on läsnä. Äänestykset ratkaistaan ehdottomalla ääntenenemmistöllä. Äänten mennessä tasan ratkaisee puheenjohtajan ääni, vaaleissa kuitenkin arpa.
(Yönetimin görev süresi takvim yılıdır. Yönetim, kendi aralarından bir başkan yardımcısı seçer ve ayrıca içlerinden veya dışlarından bir sekreter, bir hazine memuru ve diğer gerekli görevlileri atar. Yönetim, başkanın veya onun engellenmesi durumunda başkan yardımcısının çağrısı üzerine toplanır, onlar bunun gerekliliğini düşündüklerinde veya Yönetim üyelerinin en az yarısı bunu talep ettiğinde. Yönetim, üyelerinin en az yarısının, başkan dahil olmak üzere hazır bulunduğu zaman karar verme yetkisine sahiptir. Oylamalar, kesin oy çoğunluğuyla kararlaştırılır. Oyların eşit çıkması durumunda, başkanın oyu belirleyici olur, ancak seçimlerde kura çekilir.)
6. Yhdistyksen nimen kirjoittaminen (Derneğin adının yazılması)
Yhdistyksen nimen kirjoittaa hallituksen puheenjohtaja yksin, varapuheenjohtaja, sihteeri, rahastonhoitaja tai hallituksen oikeuttama henkilö, kaksi yhdessä.
(Derneğin adını yalnızca yönetim kurulu başkanı, başkan yardımcısı, sekreter, hazine sorumlusu veya yönetim kurulu tarafından yetkilendirilmiş kişi, ikisi birlikte yazar.)
7. Tilikausi (mali yıl)
Yhdistyksen tilikausi on kalenterivuosi.
(Derneğin mali yılı takvim yılıdır.)
8. Yhdistyksen kokoukset (Dernek Toplantıları)
Yhdistyksen kokoukseen voidaan osallistua hallituksen tai yhdistyksen kokouksen niin päättäessä myös postitse taikka tietoliikenneyhteyden tai muun teknisen apuvälineen avulla kokouksen aikana tai ennen kokousta. Yhdistyksen kokous hyväksyy äänestys- ja vaalijärjestyksen. Yhdistys pitää vuosittain kaksi varsinaista kokousta. Yhdistyksen kevätkokous pidetään tammi[1]toukokuussa ja syyskokous syys-joulukuussa hallituksen määräämänä päivänä. Yhdistyksen kokouksissa on jokaisella varsinaisella jäsenellä, kunniapuheenjohtajalla ja kunniajäsenellä yksi ääni. Kannattavalla jäsenellä on kokouksessa läsnäolo- ja puheoikeus. Yhdistyksen kokouksen päätökseksi tulee, ellei äännöissä ole toisin määrätty, se mielipide, jota on kannattanut yli puolet annetuista äänistä. Äänten mennessä tasan ratkaisee kokouksen puheenjohtajan ääni, vaaleissa kuitenkin arpa.
(Dernek toplantısına, karar verildiği takdirde, toplantı sırasında veya toplantıdan önce posta veya telekomünikasyon bağlantısı veya diğer teknik araçlarla da katılabilir. Dernek toplantısı, oylama ve seçim düzenini onaylar. Dernek yılda iki kez genel kurul toplantısı düzenler. Derneğin bahar toplantısı ocak-mayıs aylarında ve sonbahar toplantısı eylül-aralık aylarında yönetim kurulu tarafından belirlenen bir günde yapılır. Dernek toplantılarında, her asil üyenin, onursal başkanın ve onursal üyenin bir oy hakkı vardır. Destekleyici üyelerin toplantıya katılma ve konuşma hakkı vardır. Dernek toplantısında alınan kararlar, aksi belirtilmediği sürece, verilen oyların yarısından fazlasını alan görüş kabul edilir. Oyların eşit çıkması durumunda toplantı başkanının oyu belirleyici olur, ancak seçimlerde kura çekilir.)
9. Yhdistyksen kokousten koollekutsuminen (Derneğin toplantılarını toplama)
(Hallituksen on kutsuttava yhdistyksen kokoukset koolle vähintään 14 vuorokautta ennen kokousta. Kokouskutsu on lähetettävä jäsenille: – kirjeitse tai sähköpostitse – yhdistyksen verkkosivulla tai yhdistyksen käyttämän sosiaalisen median ryhmässä)
(Yönetimin, toplantıdan en az 14 gün önce dernek toplantılarını toplaması gerekmektedir.
Toplantı çağrısı üyelere:
– mektup veya e-posta yoluyla
– derneğin web sitesinde veya derneğin kullandığı sosyal medya grubunda gönderilmelidir.)
10. Varsinaiset kokoukset (Asıl toplantılar)
Yhdistyksen kevätkokouksessa käsitellään seuraavat asiat: 1.kokouksen avaus 2. valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi pöytäkirjantarkastajaa ja tarvittaessa kaksi ääntenlaskijaa 3. todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 4. hyväksytään kokouksen työjärjestys 5. esitetään tilinpäätös, vuosikertomus ja toiminnantarkastajien/tilintarkastajien lausunto 6. päätetään tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä hallitukselle ja muille vastuuvelvollisille 7. käsitellään muut kokouskutsussa mainitut asiat.
(Derneğin bahar genel kurulunda aşağıdaki konular ele alınacaktır: 1. toplantının açılışı 2. toplantı başkanı, sekreter, iki tutanak kontrolörü ve gerekirse iki oy sayacının seçilmesi 3. toplantının yasallığının ve karar verme yetkisinin belirlenmesi 4. toplantı gündeminin onaylanması 5. bilanço, yıllık rapor ve denetçiler/muhasebecilerin görüşünün sunulması 6. bilançonun onaylanması ve yönetim kurulu ve diğer sorumlu kişilere muafiyet verilmesi kararlaştırılması 7. toplantı çağrısında belirtilen diğer konuların ele alınması.)
Yhdistyksen syyskokouksessa käsitellään seuraavat asiat: (Derneğin sonbahar toplantısında aşağıdaki konular ele alınacaktır:)
1. kokouksen avaus 2. valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi pöytäkirjantarkastajaa ja tarvittaessa kaksi ääntenlaskijaa 3. todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 4. hyväksytään kokouksen työjärjestys 5. vahvistetaan toimintasuunnitelma, tulo- ja menoarvio sekä liittymis- ja jäsenmaksujen suuruudet seuraavalle kalenterivuodelle 6. valitaan hallituksen puheenjohtaja ja muut jäsenet 7. valitaan yksi tai kaksi toiminnantarkastajaa ja varatoiminnantarkastajaa taikka yksi tai kaksi tilintarkastajaa ja varatilintarkastajaa 8. käsitellään muut kokouskutsussa mainitut asiat. Mikäli yhdistyksen jäsen haluaa saada jonkin asian yhdistyksen kevät- tai syyskokouksen käsiteltäväksi, on hänen ilmoitettava siitä kirjallisesti hallitukselle niin hyvissä ajoin, että asia voidaan sisällyttää kokouskutsuun.
(1. toplantının açılışı 2. toplantı başkanı, sekreter, iki tutanak denetçisi ve gerekirse iki oy saymanı seçilir 3. toplantının yasallığı ve karar verme yetkisi belirlenir 4. toplantının çalışma düzeni onaylanır 5. eylem planı, gelir ve gider tahmini ve bir sonraki takvim yılı için üyelik ve üyelik ücretlerinin miktarları belirlenir 6. yönetim kurulu başkanı ve diğer üyeler seçilir 7. bir veya iki faaliyet denetçisi ve yedek faaliyet denetçisi ya da bir veya iki muhasebe denetçisi ve yedek muhasebe denetçisi seçilir 8. toplantı çağrısında belirtilen diğer konular ele alınır. Eğer dernek üyesi, bir konunun dernek ilkbahar veya sonbahar toplantısında ele alınmasını isterse, bunu yazılı olarak yönetim kuruluna bildirmeli ve konunun toplantı çağrısına dahil edilebilmesi için yeterli zaman sağlanmalıdır.)
11. Sääntöjen muuttaminen ja yhdistyksen purkaminen (Kuralların değiştirilmesi ve derneğin feshedilmesi)
Päätös sääntöjen muuttamisesta ja yhdistyksen purkamisesta on tehtävä yhdistyksen kokouksessa vähintään kolmen neljäsosan (3/4) enemmistöllä annetuista äänistä. Kokouskutsussa on mainittava sääntöjen muuttamisesta tai yhdistyksen purkamisesta. Yhdistyksen purkautuessa käytetään yhdistyksen varat yhdistyksen tarkoituksen edistämiseen purkamisesta päättävän kokouksen määräämällä tavalla. Yhdistyksen tullessa lakkautetuksi käytetään sen varat samaan tarkoitukseen.
(Kuralların değiştirilmesi ve derneğin feshi kararı, dernek toplantısında verilen oyların en az üç dörtte bir (3/4) çoğunluğu ile alınmalıdır. Toplantı davetinde kuralların değiştirilmesi veya derneğin feshi belirtilmelidir. Dernek feshedildiğinde, dernek varlıkları feshi kararlaştıran toplantının belirlediği şekilde dernek amacının ilerletilmesi için kullanılır. Dernek lağvedildiğinde, varlıkları aynı amaç için kullanılır.)